TOPICS

変更点（へんこうてん）
COVID-19により、KIAにほんごきょうしつの　キャンペーンを　へんこうします。
【KIAにほんごきょうしつのルール】
まえ：2,000円/3か月
いま：200円/回
【キャンペーン】
まえ：2,000円/3か月→1,000円/3か月
いま：200円/回→5回分むりょうけん　プレゼント

第（だい）12回（かい）日本語（にほんご）スピーチコンテスト
 12th Annual Japanese Speech Competition
 12º. Concurso de oratória em Japonês

自分(じぶん)の日本語(にほんご)の表現力(ひょうげんりょく)を、ためしてみませんか？
自分(じぶん)の日頃(ひごろ)考(かんが)えていることや意見(いけん)を、発表(はっぴょう)してみましょう。
元気(げんき)な日本語(にほんご)のスピーチ(すぴーち)を待(ま)っています。
Why not try to express yourself in Japanese? Make an original presentation about your feelings, experiences, etc.
We’re waiting to hear from you!
Que tal testar a sua capacidade de expressão em japonês?
Venha apresentar suas ideias e sonhos. Esperamos um discurso contagiante.

おうぼようし（Japanese）
Entry Form（English)
Ficha de inscrição（Português)

      
※前回（ぜんかい）の様子（ようす）

JAPANESE

■　目的(もくてき)
外国人(がいこくじん)市民(しみん)の日本語(にほんご)能力(のうりょく)の向上(こうじょう)支援(しえん)
多文化(たぶんか)共生(きょうせい)社会(しゃかい)を担(にな)う人材(じんざい)の育成(いくせい)

■　後援(こうえん)
各務原(かかみがはら)市(し)、各務原(かかみがはら)市(し)教育(きょういく)委員会(いいんかい)

■　日時(にちじ)
2021年(ねん)2月(がつ)28日(にち)（日）　13：30開会(かいかい)（13:00　開場(かいじょう)、受付(うけつけ)開始(かいし)）

■　会場(かいじょう)
各務原市(かかみがはらし)中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)4階(かい)　多目的(たもくてき)ホール（各務原市(かかみがはらし)那加(なか)門前町(もんぜんまち)3-1-3）

■　発表(はっぴょう)課題(かだい)
・児童(じどう)の部(ぶ)（小学生(しょうがくせい)、または2008/4/2～2014/4/1生(う)まれ）テーマ 特(とく)になし
・生徒(せいと)の部(ぶ)（中学(ちゅうがく)･高校(こうこう)生(せい)、または2002/4/2～2008/4/1生(う)まれ）テーマ 特(とく)になし
・一般(いっぱん)の部(ぶ)（それ以外(いがい)）　定員(ていいん)約(やく)5名(めい)　申(もう)し込(こ)み順(じゅん)
テーマ 特(とく)になし

■　発表(はっぴょう)時間(じかん)
3～5分(ふん)

■　審査(しんさ)方法(ほうほう)
市(し)国際(こくさい)交流員(こうりゅういん)・各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)の有(ゆう)識者(しきしゃ)他(ほか)による審査(しんさ)

■　応募(おうぼ)資格(しかく)
外国人(がいこくじん)（市民(しみん)、または市内(しない)へ在勤(ざいきん)・在学(ざいがく)の方(かた)）

■　応募(おうぼ)方法(ほうほう)
スピーチ(すぴーち)原稿(げんこう)（日本語(にほんご)、ひらがなだけでも可(か)）と共(とも)に、応募(おうぼ)用紙(ようし)に必要(ひつよう)事項(じこう)を記入(きにゅう)し、各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)事務局(じむきょく)まで提(てい)出(しゅつ)してください。
締切(しめきり)後(ご)、スピーチ(すぴーち)原稿(げんこう)をもとに出場者(しゅつじょうしゃ)を選考(せんこう)し、出場(しゅつじょう)の可否(かひ)を郵送(ゆうそう)等(など)で 連絡(れんらく)します。

■　応募(おうぼ)締切(しめきり)
2021年(ねん)1月(がつ)15日(にち)（金(きん)）17時(じ)（必着(ひっちゃく)）

■　賞名(しょうめい)
部門(ぶもん)ごとに金賞(きんしょう)、銀賞(ぎんしょう)、銅(どう)賞(しょう)（副賞(ふくしょう)としてメダル(めだる)と図書券(としょけん)）を渡(わた)す予(よ)定(てい)
一般(いっぱん)の部(ぶ)は賞(しょう)の区別(くべつ)はなく、参加者(さんかしゃ)全員(ぜんいん)に奨励(しょうれい)賞(しょう)（メダル(めだる)と図書券(としょけん)）を渡(わた)す予(よ)定(てい)
※全部門(ぜんぶもん)共通(きょうつう)で、参加者(さんかしゃ)はＫＩＡ日本語(にほんご)教室(きょうしつ)の参加費(さんかひ)が安く(やすく)なります。（ＫＩＡ日本語(にほんご)教室(きょうしつ)　1～3月分(がつぶん)　2,000円(えん)→1,000円(えん)）

□　応募(おうぼ)、問い合わせ(といあわせ)
各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)
Kakamigahara International Association
www.kia1986.org
〒504-8555　各務原(かかみがはら)市(し)那(な)加(か)桜(さくら)町(まち)1-69
各務原(かかみがはら)市(し)観光(かんこう)交流(こうりゅう)課(か)内(ない)
（市(し)産業(さんぎょう)文化(ぶんか)センタ(せんた)ー6F）
E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp　TEL: 058-383-1426　FAX: 058-389-0765

ENGLISH

■Aim
Support for improving the Japanese language skills of foreign citizens.
Development of human resources and promote multiculturalism.
■Sponsors
Kakamigahara City Hall, Kakamigahara City Board of Education
■Date
February 28 (Sunday), 2021
From 13:30 (Reception begins from 13:00）.
■Place
Kakamigahara Chuo Toshyokan (Central Library) 4F Tamokuteki Hall,
Kakamigahara Shi Naka Mon Zenmachi 3-1-3
■Categories
-Children Class（Elementary）Born between 2008/4/2～2014/4/1   Free topic
-Youth Class（Middle and High School) born between 2002/4/2～2008/4/1　Free topic
-General（Outside the above categories）Free topic　Up to 5 participants may apply.
■Duration
Each speech should be between 3-5 minutes in length.
■Judges
KIA representative, experts from KIA and other
■Requisites
Participants must reside, work, or study in Kakamigahara city.
■Applications
Applicants must submit an application form and copy of their speech in Japanese (hiragana is ok) for review. Please submit completed applications and copy of their speech to the Kakamigahara International Association office.
After the application deadline, contestants will be selected and a letter of acceptance will be sent to the applicant.
■Deadline
Applications must be recieved by 5:00 PM January 15 (Friday), 2021.
■Awards
Medals(gold, silver, bronze) and bookgift cards will be awarded in all categories;all participants in the General Category will receive them.
* Same for all categories: Those participants who wish may take the city Japanese courses (Nihongo Kyousitu) for half the normal fee (1,000 yen instead of 2,000 yen) from January to March 2021.

For more information, please contact the Kakamigahara International Association at:
www.kia1986.org
〒504-8555 Kakamigahara-shi Naka Sakura-machi 1-69 Sangyo Bunka Center 6F
Tel 058-383-1426    Fax: 058-389-0765    E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp

 

Português

■Objetivo
Dar suporte para melhorar a capacidade do idioma japonês de cidadãos estrangeiros.
Desenvolvimento de pessoas que contribuam em relações internacionais.
■Apoio
Municipio de Kakamigahara, Secretaria da Educação.
■Data
28 de fevereiro de 2021 (dom)
A partir de 13:30 (Recepção as 13:00)
■Local
Biblioteca de Kakamigahara, 4F
Naka Monzen-cho 3-1-3
■Tema
– Categoria Infantil （Nascidos entre 2/4/2008 e 1/4/2014）Tema livre
– Categoria Estudantil（Nascidos entre 2/4/2002 e 1/4/2008）Tema livre
– Categoria Geral (Quem não se enquadra nas categorias acima)  5 candidatos por ordem de inscrição  Tema livre
■Duração
Cada apresentação deve ser feita em 3~5 minutos
■Avaliação
Membros da Associação Internacional de kakamigahara e outros.
■Requisitos
Estrangeiros que residem, trabalham ou estudam em Kakamigahara.
■Inscrição
Envie a ficha de inscrição devidamente preenchida junto ao texto apresentado. Os textos serão pré avaliados e confirmaremos a participação via correio.
■Prazo
A inscrição deverá ser feita até 17:00 horas do dia 15 de janeiro de 2021
■Premiação
Ouro, prata e bronze para cada categoria.
Na categoria Adulto não haverá classificação e todos receberão medalhas pela participação.
* Independente da categoria, os participantes poderão receber um desconto para as aulas de Japonês da KIA.
(Período janeiro/março \2000 → \1000)

Informações sobre a Inscrição
Associação Internacional de Kakamigahara  www.kia1986.org
〒504-8555 Kakamigahara-shi Naka Sakura-machi 1-69 Sangyo Bunka Ct. 6F
E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp    Tel 058-383-1426 Fax: 058-389-0765