(2021.01.14)

令和(れいわ)３年（ねん）１月（がつ）９日（か）
非常（ひじょう）事態（じたい）緊急（きんきゅう）対策（たいさく）

「県民（けんみん）に求められる（もとめられる）事項（じこう）」

(1) リスクを伴う（ともなう）飲食（いんしょく）の自粛（じしゅく）
・昼夜（ちゅうや）を問わず（とわず）、自宅（じたく）・外食（がいしょく）を問わず（とわず）、以下（いか）の飲食（いんしょく）については自粛（じしゅく） 。
・家族（かぞく）やパートナー以外（いがい）との飲食（いんしょく）
・長時間（ちょうじかん）の飲食（いんしょく）
・酒類（しゅるい）を伴い（ともない）、大声（おおごえ）を出す（だす）飲食（いんしょく）
・マスク 無（なし）で会話（かいわ）を伴う（ともなう）飲食（いんしょく） など

(2) 不要（ふよう）不急（ふきゅう）の外出（がいしゅつ）自粛（じしゅく） （昼夜（ちゅうや）を問わず（とわず）、特（とく）に夜（よる）８時（じ）以降（いこう））

(3) 県（けん）をまたぐ不要（ふよう）不急（ふきゅう）の移動（いどう）自粛（じしゅく）
・特（とく）に、緊急（きんきゅう）事態（じたい）措置（そち）を実施（じっし）する１都（と）３県（けん）（東京都（とうきょうと）、埼玉県（さいたまけん）、千葉県（ちばけん）、神奈川県（かながわけん））、
愛知県（あいちけん）及び（および）
関西（かんさい）２府（ふ）１県（けん）（大阪府（おおさかふ）、京都府（きょうとふ）、兵庫県（ひょうごけん））対して（たいして）は移動（いどう）自粛（じしゅく）を徹底（てってい）。

【参考】
岐阜県国際交流センター（公式HP）
https://www.gic.or.jp/

当日に関して大事なお知らせ

第34回中学生英語スピーチコンテストは、例年のように観客を入れての開催は難しいと考え、いくつか制限を設けることに至りました。
出場者の皆様、ご家族の皆様には、ご不便・ご迷惑をおかけいたしますが、何卒、ご理解ご協力のほど、よろしくお願い申しげます。
詳細については、以下のとおりです。

1. 会場入り口で、全ての来場者へ検温を行います。発熱がある場合、入場をお断りします。

2. 出場者には、フェイスシールドを準備させていただきます。発表時は、マスクを外し、フェイスシールドを装着して、スピーチしてください。

3. 下記の通り、入場制限を設けます。（一般客の入場不可）
・出場者とその関係者1名。（親族、友人など）
・出場者の中学校から、引率者1名。（生徒1名に教師1名の引率ではなく、出場生徒全員に対し、1名の引率）

4. コンテストに来られない方々の為、コンテストの様子を、Youtube にライブ配信します。
閲覧は、当協会のホームページにURLを掲載しますので、そこからご覧いただく予定です。
また、動画はコンテスト終了後数カ月、閲覧可能な状態にする予定です。

5. Youtube 配信の為、出場者はスピーチ中、ステージの上を移動せず、マイクの前でのみスピーチしてください。（ステージ上を移動すると、音声を拾えないため。）

出場者の申込みは終了致しました。

広い視野をもち、英語を通じて自分の意見を表現できる生徒の育成のため、
英語スピーチコンテストを開催します。
金賞・銀賞入賞者には、副賞と翌年度の中学生海外派遣への推薦が付与されます。
（中学生海外派遣の実施については、コロナウイルスの感染状況により、
変更になる場合があります。）

日時：令和3年1月31日（日）13:00～
場所：産業文化センター あすかホール（那加桜町2）
対象：市内在住の中学生
内容：テーマ自由、1人3分以上5分以内
申込：・市内の中学に在学の生徒は、在学校の担当教員を通して申し込み。
・市外の学校に在学の生徒は郵送または直接提出。
（申込用紙はこのページからダウンロードできます。）
期限：令和2年12月11日（金）17:15必着
備考：申し込み多数（30名）の場合は、出場者を事前に選考します。

申込用紙ダウンロードはこちら　→　2020英語スピーチコンテスト申込用紙

今月、1月21日（木）の英文多読交流会はお休みです。
次回は、2月18日（木）の開催です。

よろしくお願いいたします。

変更点（へんこうてん）
COVID-19により、KIAにほんごきょうしつの　キャンペーンを　へんこうします。
【KIAにほんごきょうしつのルール】
まえ：2,000円/3か月
いま：200円/回
【キャンペーン】
まえ：2,000円/3か月→1,000円/3か月
いま：200円/回→5回分むりょうけん　プレゼント

第（だい）12回（かい）日本語（にほんご）スピーチコンテスト
 12th Annual Japanese Speech Competition
 12º. Concurso de oratória em Japonês

自分(じぶん)の日本語(にほんご)の表現力(ひょうげんりょく)を、ためしてみませんか？
自分(じぶん)の日頃(ひごろ)考(かんが)えていることや意見(いけん)を、発表(はっぴょう)してみましょう。
元気(げんき)な日本語(にほんご)のスピーチ(すぴーち)を待(ま)っています。
Why not try to express yourself in Japanese? Make an original presentation about your feelings, experiences, etc.
We’re waiting to hear from you!
Que tal testar a sua capacidade de expressão em japonês?
Venha apresentar suas ideias e sonhos. Esperamos um discurso contagiante.

おうぼようし（Japanese）
Entry Form（English)
Ficha de inscrição（Português)

      
※前回（ぜんかい）の様子（ようす）

JAPANESE

■　目的(もくてき)
外国人(がいこくじん)市民(しみん)の日本語(にほんご)能力(のうりょく)の向上(こうじょう)支援(しえん)
多文化(たぶんか)共生(きょうせい)社会(しゃかい)を担(にな)う人材(じんざい)の育成(いくせい)

■　後援(こうえん)
各務原(かかみがはら)市(し)、各務原(かかみがはら)市(し)教育(きょういく)委員会(いいんかい)

■　日時(にちじ)
2021年(ねん)2月(がつ)28日(にち)（日）　13：30開会(かいかい)（13:00　開場(かいじょう)、受付(うけつけ)開始(かいし)）

■　会場(かいじょう)
各務原市(かかみがはらし)中央(ちゅうおう)図書館(としょかん)4階(かい)　多目的(たもくてき)ホール（各務原市(かかみがはらし)那加(なか)門前町(もんぜんまち)3-1-3）

■　発表(はっぴょう)課題(かだい)
・児童(じどう)の部(ぶ)（小学生(しょうがくせい)、または2008/4/2～2014/4/1生(う)まれ）テーマ 特(とく)になし
・生徒(せいと)の部(ぶ)（中学(ちゅうがく)･高校(こうこう)生(せい)、または2002/4/2～2008/4/1生(う)まれ）テーマ 特(とく)になし
・一般(いっぱん)の部(ぶ)（それ以外(いがい)）　定員(ていいん)約(やく)5名(めい)　申(もう)し込(こ)み順(じゅん)
テーマ 特(とく)になし

■　発表(はっぴょう)時間(じかん)
3～5分(ふん)

■　審査(しんさ)方法(ほうほう)
市(し)国際(こくさい)交流員(こうりゅういん)・各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)の有(ゆう)識者(しきしゃ)他(ほか)による審査(しんさ)

■　応募(おうぼ)資格(しかく)
外国人(がいこくじん)（市民(しみん)、または市内(しない)へ在勤(ざいきん)・在学(ざいがく)の方(かた)）

■　応募(おうぼ)方法(ほうほう)
スピーチ(すぴーち)原稿(げんこう)（日本語(にほんご)、ひらがなだけでも可(か)）と共(とも)に、応募(おうぼ)用紙(ようし)に必要(ひつよう)事項(じこう)を記入(きにゅう)し、各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)事務局(じむきょく)まで提(てい)出(しゅつ)してください。
締切(しめきり)後(ご)、スピーチ(すぴーち)原稿(げんこう)をもとに出場者(しゅつじょうしゃ)を選考(せんこう)し、出場(しゅつじょう)の可否(かひ)を郵送(ゆうそう)等(など)で 連絡(れんらく)します。

■　応募(おうぼ)締切(しめきり)
2021年(ねん)1月(がつ)15日(にち)（金(きん)）17時(じ)（必着(ひっちゃく)）

■　賞名(しょうめい)
部門(ぶもん)ごとに金賞(きんしょう)、銀賞(ぎんしょう)、銅(どう)賞(しょう)（副賞(ふくしょう)としてメダル(めだる)と図書券(としょけん)）を渡(わた)す予(よ)定(てい)
一般(いっぱん)の部(ぶ)は賞(しょう)の区別(くべつ)はなく、参加者(さんかしゃ)全員(ぜんいん)に奨励(しょうれい)賞(しょう)（メダル(めだる)と図書券(としょけん)）を渡(わた)す予(よ)定(てい)
※全部門(ぜんぶもん)共通(きょうつう)で、参加者(さんかしゃ)はＫＩＡ日本語(にほんご)教室(きょうしつ)の参加費(さんかひ)が安く(やすく)なります。（ＫＩＡ日本語(にほんご)教室(きょうしつ)　1～3月分(がつぶん)　2,000円(えん)→1,000円(えん)）

□　応募(おうぼ)、問い合わせ(といあわせ)
各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)
Kakamigahara International Association
www.kia1986.org
〒504-8555　各務原(かかみがはら)市(し)那(な)加(か)桜(さくら)町(まち)1-69
各務原(かかみがはら)市(し)観光(かんこう)交流(こうりゅう)課(か)内(ない)
（市(し)産業(さんぎょう)文化(ぶんか)センタ(せんた)ー6F）
E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp　TEL: 058-383-1426　FAX: 058-389-0765

ENGLISH

■Aim
Support for improving the Japanese language skills of foreign citizens.
Development of human resources and promote multiculturalism.
■Sponsors
Kakamigahara City Hall, Kakamigahara City Board of Education
■Date
February 28 (Sunday), 2021
From 13:30 (Reception begins from 13:00）.
■Place
Kakamigahara Chuo Toshyokan (Central Library) 4F Tamokuteki Hall,
Kakamigahara Shi Naka Mon Zenmachi 3-1-3
■Categories
-Children Class（Elementary）Born between 2008/4/2～2014/4/1   Free topic
-Youth Class（Middle and High School) born between 2002/4/2～2008/4/1　Free topic
-General（Outside the above categories）Free topic　Up to 5 participants may apply.
■Duration
Each speech should be between 3-5 minutes in length.
■Judges
KIA representative, experts from KIA and other
■Requisites
Participants must reside, work, or study in Kakamigahara city.
■Applications
Applicants must submit an application form and copy of their speech in Japanese (hiragana is ok) for review. Please submit completed applications and copy of their speech to the Kakamigahara International Association office.
After the application deadline, contestants will be selected and a letter of acceptance will be sent to the applicant.
■Deadline
Applications must be recieved by 5:00 PM January 15 (Friday), 2021.
■Awards
Medals(gold, silver, bronze) and bookgift cards will be awarded in all categories;all participants in the General Category will receive them.
* Same for all categories: Those participants who wish may take the city Japanese courses (Nihongo Kyousitu) for half the normal fee (1,000 yen instead of 2,000 yen) from January to March 2021.

For more information, please contact the Kakamigahara International Association at:
www.kia1986.org
〒504-8555 Kakamigahara-shi Naka Sakura-machi 1-69 Sangyo Bunka Center 6F
Tel 058-383-1426    Fax: 058-389-0765    E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp

Português

■Objetivo
Dar suporte para melhorar a capacidade do idioma japonês de cidadãos estrangeiros.
Desenvolvimento de pessoas que contribuam em relações internacionais.
■Apoio
Municipio de Kakamigahara, Secretaria da Educação.
■Data
28 de fevereiro de 2021 (dom)
A partir de 13:30 (Recepção as 13:00)
■Local
Biblioteca de Kakamigahara, 4F
Naka Monzen-cho 3-1-3
■Tema
– Categoria Infantil （Nascidos entre 2/4/2008 e 1/4/2014）Tema livre
– Categoria Estudantil（Nascidos entre 2/4/2002 e 1/4/2008）Tema livre
– Categoria Geral (Quem não se enquadra nas categorias acima)  5 candidatos por ordem de inscrição  Tema livre
■Duração
Cada apresentação deve ser feita em 3~5 minutos
■Avaliação
Membros da Associação Internacional de kakamigahara e outros.
■Requisitos
Estrangeiros que residem, trabalham ou estudam em Kakamigahara.
■Inscrição
Envie a ficha de inscrição devidamente preenchida junto ao texto apresentado. Os textos serão pré avaliados e confirmaremos a participação via correio.
■Prazo
A inscrição deverá ser feita até 17:00 horas do dia 15 de janeiro de 2021
■Premiação
Ouro, prata e bronze para cada categoria.
Na categoria Adulto não haverá classificação e todos receberão medalhas pela participação.
* Independente da categoria, os participantes poderão receber um desconto para as aulas de Japonês da KIA.
(Período janeiro/março \2000 → \1000)

Informações sobre a Inscrição
Associação Internacional de Kakamigahara  www.kia1986.org
〒504-8555 Kakamigahara-shi Naka Sakura-machi 1-69 Sangyo Bunka Ct. 6F
E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp    Tel 058-383-1426 Fax: 058-389-0765

「多文化共生」のまちを目指して、外国人市民が主役となれるイベント
このイベントは終了いたしました！！
沢山のご来場をいただきありがとうございます。
（来場者数　400名）

 外国人市民が主役となるイベント！それがKIAフェスティバルです。
各国の外国人市民がブースを出してくれます。
様々の国の文化をKAKAMIGAHARAで体験しよう！！

This event, held by Japanese and foreigners together, aims at fostering unity and mutual understanding, further adding to our collective multicultural awareness! Free Admission!

Um evento realizado por japonêses e estrangeiros onde todos são protagonistas, visando a união e a compreensão mútua, assim tornando a cidade cada vez mais multicultural. Entrada Livre!

『KIAフェスティバル2020』
開催日：2020年11月22日（日）
時間：10：00～16：00
会場：各務原市産業文化センター（各務原市那加桜町2-186）
（主催：各務原国際協会/KIAフェスティバル2020実行委員会※1）
（協賛：世界淡水魚水族館アクア・トトぎふ/(株)オアシスパーク）

※1　KIAフェスティバル2020実行員会はボランティアスタッフよって成り立っています。

Facebook　（KIA公式ページ）
https://m.facebook.com/kiakakamigahara/

Instagram　(KIAフェスティバル　公式アカウント)
https://instagram.com/kiafestival?igshid=iyxinbl6qjpw

KIAフェスティバル2020は、岐阜県の「コロナ社会を生き抜く行動指針」を元に、イベントのガイドラインを策定して、新型コロナウイルス感染症の感染予防対策を行っております。
KIAフェスティバル2020新型コロナウイルス感染症対策ガイドライン

■世界の食べ物エリア～出店紹介～
①EL PUERTO NAUTICO（エルプエルトナウティコ）

ペルー料理のお店です
Pollo a la Brasa という、炭火焼きローストチキンを販売します！
チキンは”回転式炭火焼器”という特別な機械で、時間をかけてじっくりと焼き上げます。
風味豊かで濃厚な味わいを、ぜひお試しください

ペルー料理店 エル・プエルト・ナウティコ
〒504-0968 岐阜県各務原市那加西野町７１
058-389-4838
https://goo.gl/maps/YzeRZ1ZPvh4vRnm89

食べログ
https://www.google.co.jp/…/…/A2101/A210102/21012306/top_amp/

②Nyse Kainan(ナイスカイナン)

フィリピン料理が楽しめるKainan(レストラン)です。
フィリピン風の春巻き”ロンピャン”は野菜やお肉がたっぷり！
フィリピン料理にあまり馴染みのない方もこの機会にぜひどうぞ

ナイスカイナン
〒504-0045 岐阜県各務原市那加新田町２丁目３２
https://goo.gl/maps/5LDWZd5bcfwZEPpZ7

③スーパーマーケットワークスグループ

ブラジルの食材、お惣菜などを沢山揃えるスーパーマーケットです
牛肉やウインナーの串焼きや、ブラジルで有名な炭酸飲料”ガラナ”などを販売します?
見たことない美味しそうな食材もたくさんぜひ、お店にも行ってみて下さい

④トルコキッチンカー　ギュネイネジメッティンさん

トルコ名物のびーるアイス”ドンドルマ”が食べられる！ギュネイさんのキッチンカー です♬

本場ののびるアイスを食べられる機会はなかなかないのでは？見ても食べても楽しめるアイスをお楽しみに

■イベントタイムテーブル

お問い合わせ先
各務原国際協会事務局　　担当：梅田
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
各務原市役所　観光交流課内
TEL：058-383-1426
FAX：058-389-0765

※KIAフェスティバル2020のロゴは、国籍を超えたボランティアスタッフの描いた絵を集めて作られました。1人ひとりが自分を表現して、１つのイベントを作りたいという思いが込められています！

【変更点（へんこうてん）】
COVID-19により、KIAにほんごきょうしつの　おかねが　かわります。

〇まえ
2,000円/3か月

〇いま
200円/1回
※はじまるまえに　まいかい　200円を　もらいます。

お家で楽しむ国際交流・多文化共生シリーズ　Part1　として、「Zooで夏の英会話 with Jason」を開催します。

新型コロナウイルス感染症拡大に伴い、外出が制限される中、この暑い夏、涼しいお家で英会話を楽しみませんか？？

開催スケジュール

2020年8月11日（火）～9月24日（木）

火、水（10：00～、13：00）

木（19：00～）

Zoomで夏の英会話with Jason（開催スケジュール）

申込方法

オンライン予約（詳細は下記チラシをご参照ください）
予約サイト↓
https://airrsv.net/kia1986/calendar

Zoomで夏の英会話with Jason（チラシ）

Zoom入室マニュアルLight

市役所webページ掲載記事

＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊
各務原国際協会事務局
（各務原市産業活力部観光交流課内）
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
TEL：058-383-1426（直通）
FAX：058-389-0765
MAIL：kia@city.kakamigahara.gifu.jp
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊

KIAフェスティバル2020のスタッフを募集(ぼしゅう)します！！！

あなたがKIAフェスをつくることができます！
KIAフェスティバル　実行員募集チラシ
KIAフェスティバルってなに？？（企画案）
2020ボランティアスタッフ申込用紙
2020ボランティアスタッフ募集要項

★テーマ★
多文化共生(たぶんかきょうせい)のまちを目指(めざ)して、
外国人市民(がいこくじんしみん)が主役(しゅやく)となれるイベントをともにつくりあげてみませんか？？？

まず、気(き)になったひとは
説明会(せつめいかい)へGO!!

★説明会(せつめいかい)★
8月17日(月)19:00-20:30
産業文化(さんぎょうぶんか)センター
2F  第3会議室(かいぎしつ)
https://goo.gl/maps/vj7d9emXTFQcFkiv7

★もうしこみ★
なまえとでんわばんごうをかいて、
kia@city.kakamigahara.gifu.jp へ
メールしてください

■INFORMATION（といあわせさき）
各務原国際協会（かかみがはらこくさいきょうかい）
担当（たんとう）：梅田（うめだ）
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
https://goo.gl/maps/vj7d9emXTFQcFkiv7
各務原市役所（かかみがはらしやくしょ）
観光交流課内（かんこうこうりゅうかない）
TEL：058-383-1426
FAX：058-389-0765