TOPICS

新型コロナウイルス感染症の広がりに伴うイベントの中止について

各務原国際協会で予定していた下記イベントを全て中止致します。
皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、ご理解の程よろしくお願いします。

*日本語講座
毎週水曜日に開催している「日本語講座」は、当面のところ中止します。
再開する場合は、改めてお伝えさせていただきます。

*英会話講座
毎週火曜日・水曜日に開催している「英会話講座」は、今年度全ての開催を中止します。
残り1回分の代金(406円)は窓口にて返金を致します。
3月3日（火）、4日（水）の通常レッスンの時間帯に産業文化センター６階の事務局窓口にてご返金させていただきます。その日程にお越しいただくのが難しい方は、3月10日（火）までに事務局まで一度ご連絡ください。

*中国語講座
隔週水曜日に開催している「中国語講座」は、今年度全ての開催を中止します。
残り2回分の代金(1,200円)は窓口にて返金を致します。
 3月4日（水）19時から19時半の間に、産業文化センター６階の事務局窓口にてご返金させていただきます。その日程にお越しいただくのが難しい方は、3月10日（火）までに事務局まで一度ご連絡ください。

*第12回日本語スピーチコンテスト
2月29日（土曜日）に、産業文化センターで開催を予定していましたが、中止が決まりました。

* 外国人市民のための防災教室
3月8日（日曜日）に、総合福祉会館で開催を予定していましたが、中止が決まりました。

*KIAサロン
3月9日（月曜日）に、産業文化センターで開催を予定していましたが、中止が決まりました。

*日本語講座全体会議
3月11日（水曜日）に、産業文化センターで開催を予定をしていましたが、中止が決まりました。

*英語絵本よみきかせ
3月13日（金曜日）に、中央図書館で開催を予定していましたが、中止が決まりました。

*英文多読交流会
3月19日（木曜日）に、中央図書館で開催を予定していましたが、中止が決まりました。

*KIA国際交流バスツアー
3月22日(日曜日)に、予定をしていましたが、中止が決まりました。

＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊
各務原国際協会事務局
（各務原市産業活力部観光交流課内）
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
TEL：058-383-1426（直通）
FAX：058-389-0765
MAIL：kia@city.kakamigahara.gifu.jp
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊

新型(しんがた) コロナウイルスについて
新型（しんがた）コロナウイルスの 情報（じょうほう）です。

●各務原市役所（かかみがはらしやくしょ）　HP
・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について
・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）によるイベントをやめる情報（じょうほう）について
・やさしいにほんご　・英語（えいご）　・ポルトガル語（ぽるとがるご）

●公益財団法人岐阜県国際交流センター　ホームページ
（こうえきざいだんほうじんぎふけんこくさいこうりゅうセンター）
・新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）についての情報（じょうほう）
・日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）
 ・ポルトガル語（ぽるとがるご）・タガログ語（たがろぐご）・ベトナム語（べとなむご））

 ●厚生労働省（こうせいろうどうしょう）　ホームページ
・About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)（英語（えいご））
・有关新型冠状病毒感染症（中国語（ちゅうごくご）

新型(しんがた) コロナウイルスについて
新型（しんがた）コロナウイルス　の　 情報（じょうほう）です。

●新型（しんがた）コロナウイルス　感染症（かんせんしょう）による　おねがい。
【にほんご】【えいご】【ポルトガルご】 【ちゅうごくご】 【ベトナムご】  【タガログご】

●各務原市役所（かかみがはらしやくしょ）　HP
・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）について
・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）によるイベントをやめる情報（じょうほう）について
・やさしいにほんご　・英語（えいご）　・ポルトガル語（ぽるとがるご）

●公益財団法人岐阜県国際交流センター　ホームページ
（こうえきざいだんほうじんぎふけんこくさいこうりゅうセンター）
・新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）についての情報（じょうほう）
・日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）
 ・ポルトガル語（ぽるとがるご）・タガログ語（たがろぐご）・ベトナム語（べとなむご））

 ●厚生労働省（こうせいろうどうしょう）　ホームページ
・About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)（英語（えいご））
・有关新型冠状病毒感染症（中国語（ちゅうごくご）

さまざまな文化や国で暮らす人々の事例に触れながら、コミュニケーション力を身につけることを目的に、以下の語学講座を開講します。

■開講スケジュール

■講　師
【英会話】ジェイソン・バンミーター
【中国語】羅　洪雨（ラ　コウウ）
【韓国語】朴　美花（パク　ミファ）
■場　所
【英会話】市産業文化センター2階第4会議室
【中国語】市産業文化センター2階第2会議室
【韓国語】市産業文化センター2階第2会議室ほか
■備　考
・申込者多数の場合は抽選となります。
・開講後の返金は出来かねます。
・暴風警報の発令や講師急病など休講時は、期間を延長する場合があります。
■申込と詳細
4月20日(必着)までに、「講座名（英会話はクラスも）、郵便番号、住所、氏名（ふりがな）、電話番号」を明記し、メール、FAX、はがきまたは直接各務原国際協会事務局へお申し込みください。
【送付先】
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
各務原市観光交流課内　各務原国際協会事務局
kia☆city.kakamigahara.gifu.jp（☆を＠に直して送信してください。）
TEL058-383-1426　FAX058-389-0765

国際協会（こくさいきょうかい）の　携帯（けいたい）が　新（あたら）しく　なりました！！

新（あたら）しい　携帯番号（けいたいばんごう）を　おしらせします。

◎番号（ばんごう）：090-3557-3160

まえの　番号（ばんごう）（090-9194-3876）は　つかえません　ので

きをつけてください。

*******************************************************
連絡先（れんらくさき）
各務原国際協会（かかみがはらこくさいきょうかい）
Kakamigahara International Association
TEL：058-383-1426
携帯（けいたい）：090-3557-3160
→平日（へいじつ）8：30～17：15
→日本語講座（にほんごこうざ）がある水曜日（すいようび）は21：00まで
*******************************************************

このイベントは新型コロナウイルス感染症の広がりに伴い中止となりました。
皆様には大変ご迷惑をおかけしますが、ご理解の程よろしくお願いします。

第（だい）12回（かい）日本語（にほんご）スピーチコンテスト
 12th Annual Japanese Speech Competition
 12º. Concurso de oratória em Japonês

自分(じぶん)の日本語(にほんご)の表現力(ひょうげんりょく)を、ためしてみませんか？
自分(じぶん)の日頃(ひごろ)考(かんが)えていることや意見(いけん)を、発表(はっぴょう)してみましょう。
元気(げんき)な日本語(にほんご)のスピーチ(すぴーち)を待(ま)っています。
Why not try to express yourself in Japanese? Make an original presentation about your feelings, experiences, etc.
We’re waiting to hear from you!
Que tal testar a sua capacidade de expressão em japonês?
Venha apresentar suas ideias e sonhos. Esperamos um discurso contagiante.

応募用紙（おうぼようし）
Entry Form（English)
Ficha de inscrição（Português)

※昨年（さくねん）の様子（ようす）

■　目的(もくてき)
外国人(がいこくじん)市民(しみん)の日本語(にほんご)能力(のうりょく)の向上(こうじょう)支援(しえん)
多文化(たぶんか)共生(きょうせい)社会(しゃかい)を担(にな)う人材(じんざい)の育成(いくせい)

■　後援(こうえん)
各務原(かかみがはら)市(し)、各務原(かかみがはら)市(し)教育(きょういく)委員会(いいんかい)

■　日時(にちじ)
2020年(ねん)2月(がつ)29日(にち)（土）
13：30開会(かいかい)（13:00　開場(かいじょう)、受付(うけつけ)開始(かいし)）

■　会場(かいじょう)
産業(さんぎょう)文化(ぶんか)センタ(せんた)ー
2階(かい)第3(だい　)会議室(かいぎしつ)

■　発表(はっぴょう)課題(かだい)
・児童(じどう)の部(ぶ)
（小学生(しょうがくせい)、または2007/4/2～2013/4/1生(う)まれ）
テーマ 特(とく)になし

・生徒(せいと)の部(ぶ)
（中学(ちゅうがく)･高校(こうこう)生(せい)、または2001/4/2～2007/4/1生(う)まれ）
テーマ 特(とく)になし

・一般(いっぱん)の部(ぶ)（それ以外(いがい)）
定員(ていいん)約(やく)5名(めい)　申(もう)し込(こ)み順(じゅん)
テーマ 特(とく)になし

■　発表(はっぴょう)時間(じかん) 3～5分(ふん)

■　審査(しんさ)方法(ほうほう)
市(し)国際(こくさい)交流員(こうりゅういん)・各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)の有(ゆう)識者(しきしゃ)他(ほか)による審査(しんさ)

■　応募(おうぼ)資格(しかく)
外国人(がいこくじん)（市民(しみん)、または市内(しない)へ在勤(ざいきん)・在学(ざいがく)の方(かた)）

■　応募(おうぼ)方法(ほうほう)
スピーチ(すぴーち)原稿(げんこう)（日本語(にほんご)、ひらがなだけでも可(か)）と共(とも)に、応募(おうぼ)用紙(ようし)に必要(ひつよう)事項(じこう)を  記入(きにゅう)し、各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)事務局(じむきょく)まで提(てい)出(しゅつ)してください。
締切(しめきり)後(ご)、スピーチ(すぴーち)原稿(げんこう)をもとに出場者(しゅつじょうしゃ)を選考(せんこう)し、出場(しゅつじょう)の可否(かひ)を郵送(ゆうそう)等(など)で
連絡(れんらく)します。

■　応募(おうぼ)締切(しめきり)
2020年(ねん)1月(がつ)31日(にち)（金(きん)）17時(じ)（必着(ひっちゃく)）

■　賞名(しょうめい)
部門(ぶもん)ごとに金賞(きんしょう)、銀賞(ぎんしょう)、銅(どう)賞(しょう)（副賞(ふくしょう)としてメダル(めだる)と図書券(としょけん)）を渡(わた)す予(よ)定(てい)
一般(いっぱん)の部(ぶ)は賞(しょう)の区別(くべつ)はなく、参加者(さんかしゃ)全員(ぜんいん)に奨励(しょうれい)賞(しょう)（メダル(めだる)と図書券(としょけん)）を渡(わた)す予(よ)定(てい)

※全部門(ぜんぶもん)共通(きょうつう)で、日本語(にほんご)講座(こうざ)受講者(じゅこうしゃ)は参加(さんか)準備(じゅんび)のため、5回分(かいぶん)の日本語(にほんご)講座(こうざ)
無料券(むりょうけん)を事前(じぜん)に配布(はいふ)。

□　応募(おうぼ)、問い合わせ(といあわせ)
各務原(かかみがはら)国際(こくさい)協会(きょうかい)
Kakamigahara International Association
www.kia1986.org

〒504-8555　各務原(かかみがはら)市(し)那(な)加(か)桜(さくら)町(まち)1-69
各務原(かかみがはら)市(し)観光(かんこう)交流(こうりゅう)課(か)内(ない)
（市(し)産業(さんぎょう)文化(ぶんか)センタ(せんた)ー6F）
E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp　TEL: 058-383-1426　FAX: 058-389-0765

■Aim         Support for improving the Japanese language skills of foreign citizens.
Development of human resources and promote multiculturalism.
■Sponsors Kakamigahara City Hall, Kakamigahara City Board of Education
■Date  February 29 (Saturday), 2020
From 13:30 (Reception begins from 13:00）.
■Place  Sangyo Bunka Center 2F, Room 3.
■Categories      -Children Class（Elementary）Born between 2007/4/2～2013/4/1   Free topic
-Youth Class（Middle and High School) born between 20001/4/2～2007/4/1
Free topic
・General（Outside the above categories）
Free topic
Up to 5 participants may apply.
■Duration Each speech should be between 3-5 minutes in length.
■Judges   KIA representative, experts from KIA and other
■Requisites Participants must reside, work, or study in Kakamigahara city.
■Applications Applicants must submit an application form and copy of their speech in Japanese (hiragana is ok) for review. Please submit completed applications and copy of their speech to the Kakamigahara International Association office.
After the application deadline, contestants will be selected and a letter of acceptance will be sent to the applicant.
■Deadline Applications must be recieved by 5:00 PM January 31st (Friday ), 2020.
■Awards  Medals(gold, silver, bronze) and bookgift cards will be awarded in all categories;all participants in the General Category will receive them.
* Same for all categories: Japanese language course participants will receive 5 free courses in advance to prepare them for the speech contenst.

For more information, please contact the Kakamigahara International Association at:
www.kia1986.org
〒504-8555 Kakamigahara-shi Naka Sakura-machi 1-69 Sangyo Bunka Center 6F
Tel 058-383-1426    Fax: 058-389-0765    E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp

■Objetivo Dar suporte para melhorar a capacidade do idioma japonês de cidadãos estrangeiros.
Desenvolvimento de pessoas que contribuam em relações internacionais.
■Apoio  Municipio de Kakamigahara, Secretaria da Educação.
■Data  29 de fevereiro de 2020 (sab)
A partir de 13:30 (Recepção as 13:00)
■Local  Sangyo Bunka Ct. 2o. andar – Sala 3.
■Tema  – Categoria Infantil （Nascidos entre 2/4/2007 e 1/4/2013）
Tema livre
– Categoria Estudantil（Nascidos entre 2/4/2001 e 1/4/2007）
Tema livre
– Categoria Geral (Quem não se enquadra nas categorias acima)
5 candidatos por ordem de inscrição
Tema livre
■Duração Cada apresentação deve ser feita em 3~5 minutos
■Avaliação Membros da Associação Internacional de kakamigahara e outros.
■Requisitos Estrangeiros que residem, trabalham ou estudam em Kakamigahara.
■Inscrição Envie a ficha de inscrição devidamente preenchida junto ao texto apresentado. Os textos serão pré avaliados e confirmaremos a participação via correio.
■Prazo  A inscrição deverá ser feita até 17:00 horas do dia 31 de janeiro de 2020
■Premiação Ouro, prata e bronze para cada categoria.
Na categoria Adulto não haverá classificação e todos receberão medalhas pela participação.
* Independente da categoria, aqueles que frequentam as aulas de japonês da prefeitura de Kakamigahara receberão cupons para 5 aulas livres para preparação para o concurso.

Informações sobre a Inscrição
Associação Internacional de Kakamigahara  www.kia1986.org
〒504-8555 Kakamigahara-shi Naka Sakura-machi 1-69 Sangyo Bunka Ct. 6F
E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp    Tel 058-383-1426 Fax: 058-389-0765

がいこくのひと
にほんごで　いろいろな　くにの　ひとと　おはなししよう！
にほんごで　ともだちを　つくろう！
だれでも　いつでも　さんか　OK！！
もうしこみは　ひつよう　なし
さんかは　むりょう（ただ）！！
いつ？　→2019.5.29   　2019.8.28  　2019.11.27  　2020.2.26　 (18:00~21:00)
どこで？→さんぎょうぶんかせんたー　2かい
かかみがはらし　なかさくらまち　2-186　（めいてつ　しやくしょまええき　すぐ）

日本人の方
日本語講座の一環として外国人と日本語で会話する「日本語で話そう！」を行います。
普段日本語講座で勉強している人も、これから日本語講座で勉強したい人も
日本語教育に興味のある人も、誰でも、どの時間でも無料でご参加いただけます。
ルールは、「日本語で」話すことだけ。お気軽にご参加ください。
イベントでは参加者と一緒に参加して交流することができます。

日　時→2019年5月29日、8月28日、11月27日、2020年2月26日　18時～21時
場　所→産業文化センター2F　第2会議室　（各務原市那加桜町2-186　名鉄市役所前駅すぐ南）
※事前申し込みは必要ございません。当日お越し下さい。

ぜひ、こんな方に来て欲しい！！

＜外国人（がいこくじん）の人（ひと）は＞
日本語（にほんご）を学（まな）びたい人（ひと）
日本語（にほんご）で友達（ともだち）をつくりたい人（ひと）
日本語（にほんご）で、暮（く）らして困（こま）っている人（ひと）

＜日本人の人は＞
日本語教育に興味のある人
外国人と友達になりたい人
多文化共生に関心のある人

次回（じかい）・・・
11/27は　「パロルの木の下で」フィリピンの　星型（ほしがた）ランタンを　つくります。
詳しくはコチラ。

2/26は　防災（ぼうさい）※について学（まな）びます。
※防災（ぼうさい）とは・・・地震（じしん）、台風（あめ、かぜがたくさん）、大雨（あめがたくさん）のときに自分（じぶん）を守（まも）る方法（ほうほう）を学（まな）びます。

◆問い合わせ先
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69　（かかみがはらし　なかさくらまち　1-69）
各務原市観光交流課内（かかみがはらし　かんこうこうりゅうかない）
各務原国際協会事務局（かかみがはら　こくさいきょうかい　じむきょく）
担当梅田まで（たんとう　うめだ　まで）

みんなでつくろう多文化共生のまち
KAKAMIGAHARA

外国人市民が主役となるイベント！それがKIAフェスティバルです。
各国の外国人市民がブースを出してくれます。
様々の国の文化をKAKAMIGAHARAで体験しよう！！

This event, held by Japanese and foreigners together, aims at fostering unity and mutual understanding, further adding to our collective multicultural awareness! Free Admission!

Um evento realizado por japonêses e estrangeiros onde todos são protagonistas, visando a união e a compreensão mútua, assim tornando a cidade cada vez mais multicultural. Entrada Livre!

『KIAフェスティバル2019』
開催日：2019年12月8日（日）
時間：13：00～16：00
会場：各務原市総合福祉会館　3階　集会室
（主催：各務原国際協会/KIAフェスティバル2019実行委員会※1）
（協賛：野外民族博物館リトルワールド/世界淡水魚水族館アクア・トトぎふ/(株)オアシスパーク）

※1　KIAフェスティバル2019実行員会は以下のボランティアよって成り立っています。
“サポートボランティア”
“ブース・ステージボランティア”

WS『日本語で話そう！～パロルの木の下で～』
11月27日　19：00～21：00
イベントで作った”パロル”を会場に飾る予定です。
↓詳細は↓
“コチラ”
（協力：かかみがはら暮らし委員会/各務原市広報課(OFK)/ダルモマイケル/Pin)

お問い合わせ先
各務原国際協会事務局　　担当：梅田
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
各務原市役所　観光交流課内
TEL：058-383-1426
FAX：058-389-0765

第5回（11/24）の様子です。
「新しい日本語教室　今後の活動に向けて」各テーマに分かれて企画発表を行いました。
全5回を終えた参加者は、新しい日本語教室開設に向けて取り組むべく、実践編に参加していきます。
各務原市に新しい日本語教室が生まれ、沢山の外国人が学び・交流している姿を想像すると、
とてもわくわくしますね！！！

第3回（9/29）の様子です。
ファシリテーターの土井様に加え、
ゲスト講師に、Vivaおかざき!!　長尾様をお呼びしました。
地域日本語教室の在り方、私たちで「できること」、「できないこと」など
団体を立ち上げた長尾様の事例をもとに学びました。
 


第1回（7/21）の様子です。
満員御礼、参加者は土井様のお話しに熱心に耳を傾けていました。
多文化共生について、各務原市の現状、外国人受け入れ制度、今後の展望について学びました。

申込締切
2019年7月10日（必着）もしくは各講座1週間前まで定員40名になり次第締め切ります。

申込方法
申込書に記入の上、直接ご持参、ＦＡＸ、郵送またはEmailに上記の各項目記入の上、タイトルを
「日本語ボランティア養成講座」として、下記へお申込み下さい。

講師　兼　ファシリテーター
土井　佳彦　(NPO法人多文化共生リソースセンター東海代表理事）
1979年、広島生まれ。大学で日本語教育を学び、卒業後、留学生や技術研修生らを対象とした日本語教育に従事。同時に、地域日本語教室にもボランティアとして参加。2008年、多文化共生リソースセンター東海の立ち上げに参画し、翌年の法人格取得とともに代表理事に就任。

ゲスト講師
長尾　晴香　(Vivaおかざき!!代表　文化庁地域日本語教育コーディネーター）
1986年、長野県生まれ。大学で英語を専攻し、１年間の留学で自分が「外国人」になる体験をする。就職後、日本に暮らす外国人の抱える課題に気づき、アルゼンチン人と日本人と共に2010年にVivaおかざき！！を設立。
日本語教育事業としては、子ども向け教室、大人向けに生活に役立つ知識やことばを学ぶ教室や災害時に支援者になる教室などを開催。

問い合わせ先
各務原国際協会（観光交流課内）担当：梅田
産業文化センター６F
TEL:058-383-1426
メール：kia★city.kakamigahara.gifu.jp
（注）送信する際は、★を＠に変えて送信してください
当日緊急連絡先：090-9194-3876

フィリピンの星型（ほしがた）のランタン「パロル」をつくるWSをおこないます。

つくったパロルは、学びの森（まなびのもり）にできるおおきなクリスマスツリーにかざられます。12/14、15には、みなさんがつくったパロルがかざられ、クリスマスマーケットがおこなわれます。

こんかいは、フィリピン出身（しゅっしん）の大学生（だいがくせい）ダルモ・マイケルさんが自分（じぶん）の話（はなし）もしながら、教（おし）えてくれます。

※詳（くわ）しくは”OFK“、”かかみがはら暮らし委員会“　HPをみてください。

【内容（ないよう）】
11/27（wed）19：00～21：00
＠産業文化センター2F（さんぎょうぶんかせんたー2F）　第3会議室（だい3かいぎしつ）

※申込（もうしこみ）は必要（ひつよう）ありません。自由（じゆう）に来（き）てください。

※つくったパロルは、クリスマスマーケットでかざった後（あと）、もらえます。（先着順（はやいひとだけ）15個）
①12/15（sun）20：00～　”クリスマスマーケット”　＠学びの森（まなびのもり）
★★サンタさん（スタッフ）に「KIA」といって、はなしかけてください★★
②12/20（fri）9：00～17：00　@産業文化（さんぎょうぶんか）センター6F観光交流課（かんこうこうりゅうか）
★★①で渡（わた）したあと、余（あま）っていればもらえます★★
（企画（きかく）・協力（きょうりょく）：ダルモ・マイケル/Pin/かかみがはら暮らし委員会/各務原市広報課）

※いつもの　「にほんごではなそう！」　おはなしの　場所（ばしょ）も　つくります！
パロルの　参加（さんか）は自由（じゆう）です。
「にほんごではなそう！」について　詳（くわ）しくは　コチラを　みてください。

◆問い合わせ先
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69　（かかみがはらし　なかさくらまち　1-69）
各務原市観光交流課内（かかみがはらし　かんこうこうりゅうかない）
各務原国際協会事務局（かかみがはら　こくさいきょうかい　じむきょく）
担当梅田まで（たんとう　うめだ　まで）