TOPICS

申し込みは終了いたしました。多数の応募ありがとうございます。

自分の日本語の表現力を、ためしてみませんか？
自分の日頃考えていることや意見を、発表してみましょう。
元気な日本語のスピーチを待っています。
Quer testar seu nível de japonês?
Esperamos uma apresentação animadora.

応募用紙
Entry Form
Ficha de inscrição

■目的
外国人市民の日本語能力の向上支援
多文化共生社会を担う人材の発掘
■後援
各務原市、各務原市教育委員会
■日時
2019年2月23日（土）　13：30開会（13:00　開場、受付開始）
■会場
産業文化センター　2階第3会議室
■発表課題
・児童の部（小学生、または2006/4/2～2012/4/1生まれ）
テーマ 特になし
・生徒の部（中学･高校生、または2000/4/2～2006/4/1生まれ）
テーマ 特になし
・一般の部（それ以外）　定員5名　申し込み順
テーマ 特になし
■発表時間：3～5分
■審査方法：市国際交流員・各務原国際協会の有識者他による審査
■応募資格：外国人市民、または市内へ在勤・在学の方
■応募方法
スピーチ原稿（日本語、ひらがなだけでも可）と共に、応募用紙に必要事項を
記入し、各務原国際協会事務局まで提出してください。
締切後、スピーチ原稿をもとに出場者を選考し、出場の可否を郵送等で
連絡します。
■応募締切：2019年1月31日（木）17時（必着）
■賞名
部門ごとに金賞、銀賞、銅賞（副賞としてメダルと図書券を渡す予定）
一般の部は賞の区別はなく、参加者全員に奨励賞（メダル）を渡す予定

□応募、問い合わせ
各務原国際協会　Kakamigahara International Association
www.kia1986.org
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69　各務原市観光交流課内　（市産業文化センター6F）
E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp　TEL: 058-383-1426　FAX: 058-389-0765

■Aim To support development of Japanese language skills for foreigners living in Japan, to help expand human resources and improve international relations locally.
■Sponsors Kakamigahara City Hall, Kakamigahara City Board of Education
■Date  February 23rd (Saturday), 2019
From 13:30 (Reception begins from 13:00）.
■Place  Sangyo Bunka Center 2F, Room 3.
■Categories      -Children Class（Elementary）Born between 2006/4/2～2012/4/1   Free topic
-Youth Class（Middle and High School) born between 2000/4/2～2006/4/1
Free topic
・General（Outside the above categories）
Up to 5 participants only (First-come-first-serve)
Free topic
■Duration Each speech should be between 3-5 minutes in length.
■Judges   KIA representative, experts from KIA and other
■Requisites Participants must work, attend school or reside in Kakamigahara city.
■Applications Applicants must submit an application form and copy of their speech in Japanese (hiragana is ok) for review. Please submit completed applications and copy of their speech to the Kakamigahara International Association office.
After the application deadline, contestants will be selected and a letter of acceptance will be sent to the applicant.
■Deadline Applications must be recieved by January 31st (Thursday),17:00
■Awards  For the “Children” and “Youth” categories, medals(gold, silver, bronze) and bookgift cards will be awarded.
Adults will not be judged. Medals will be awarded to each participant in the “General” category.

For more information, please contact the Kakamigahara International Association at:
www.kia1986.org
〒504-8555 Kakamigahara-shi Naka Sakura-machi 1-69 Sangyo Bunka Center 6F
Tel 058-383-1426    Fax: 058-389-0765    E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp

■Objetivo Dar suporte para melhorar a capacidade do idioma japonês de cidadãos estrangeiros.
Desenvolvimento de pessoas que contribuam em relações internacionais.
■Apoio  Municipio de Kakamigahara, Secretaria da Educação.
■Data  23 de fevereiro de 2019 (sab)
A partir de 13:30 (Recepção as 13:00)
■Local  Sangyo Bunka Ct. 2o. andar – Sala 3.
■Tema  – Categoria Infantil （Nascidos entre 2/4/2006 e 1/4/2012）
Tema livre
– Categoria Estudantil（Nascidos entre 2/4/2000 e 1/4/2006）
Tema livre
– Categoria Geral (Quem não se enquadra nas categorias acima)
5 candidatos por ordem de inscrição
Tema livre
■Duração Cada apresentação deve ser feita em 3~5 minutos
■Avaliação Membros da Associação Internacional de kakamigahara e outros.
■Requisitos Estrangeiros que residem, trabalham ou estudam em Kakamigahara.
■Inscrição Envie a ficha de inscrição devidamente preenchida junto ao texto apresentado. Os textos serão pré avaliados e confirmaremos a participação via correio.
■Prazo  A inscrição deverá ser feita até 17:00 horas do dia 31 de janeiro de 2019
■Premiação Ouro, prata e bronze para cada categoria.
Na categoria Adulto não haverá classificação e todos receberão medalhas pela participação.

Informações sobre a Inscrição
Associação Internacional de Kakamigahara  www.kia1986.org
〒504-8555 Kakamigahara-shi Naka Sakura-machi 1-69 Sangyo Bunka Ct. 6F
E-mail: kia@city.kakamigahara.gifu.jp    Tel 058-383-1426 Fax: 058-389-0765

募集は締め切りいたしました。

各務原国際協会では、市内小学生の海外派遣事業に伴う選考会を開催します。
現地の人との触れ合い・自然体験・平和学習を行います。

期　間　　平成31年3月27日(水)～30日(土)（3泊4日）
派遣先　　アメリカ合衆国グアム準州グアム島
対　象　　各務原市内在住の小学校5、6年生
定　員　　8名（予定）　※選考により決定
内　容　　自然体験、平和学習（戦争遺跡ほか見学）、現地の人とに触れ合いなど
自己負担　10万円前後（派遣費用に掛かる1/2相当額）
申　込 　　(1)参加申込用紙（当協会事務局窓口、市内各小学校または以下よりダウンロード）
(2)参加動機の作文（400字詰A4原稿用紙2枚程度）
を下記事務局まで郵送またはご持参ください。
※申込の詳細は、以下の実施要領をご参照ください
締　切　　平成30年12月20日（木）午後5時（必着）

派遣までのスケジュール（予定）
・12月10日（月）午後7時～　事前説明会（申込不要、参加自由）
場所：各務原市産業文化センター2階　第3会議室
・1月19日（土）　　　　　　派遣小学生選考会（面接）
・2月8日（金）　　　　　　合格者説明会
・3月3日（日）　　　　　　事前研修、最終説明会、結団式
・3月27～30日　　　　　　　米国（グアム）派遣
・4月15日（月）　　　　　　帰国報告会

30グアム実施要領
30グアム小学生申込書

【お申込、お問合せ先】
各務原国際協会事務局
担当梅田まで

〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
※窓口：産業文化センター6階　各務原市役所観光交流課内
※窓口持参の場合は、平日午前8時30分から午後5時15分まで
TEL：058-383-1426　FAX：058-389-0765

大好評につきこのイベントは終了いたしました。

国際交流料理講座
「世界三大料理であるトルコ料理を作ろう！！」
ご家庭でも作れるトルコ料理を習ってみませんか？
日時　11月25日（日）10:00～13:00
場所　産業文化センター4階料理室（那加桜町2）
定員　24名（申込順）
費用　2000円（国際協会員は1000円）
内容　ムサッカ（トルコ風グラタン）、ピリンチビラヴ（ピラフ）ジャジキ（スープ）など
講師　セヴキ・チェヴィック（トルコ出身）
申込
11月9日（必着）までに、「講座名、郵便番号、住所、氏名、ふりがな、電話番号、国際協会会員かどうか（メールは件名に、トルコ料理講座）」を明記し、メール、または直接窓口までお申込ください。
メール　kia@city.kakamigahara.gifu.jp
詳細　 各務原国際協会
〒504-8555各務原市那加桜町1-69
各務原市観光交流課内　各務原国際協会
TEL 058-383-1426

大好評につきこのイベントは終了いたしました。

広い視野をもち、英語を通じて自分の意見を表現できる生徒の育成のため、
英語スピーチコンテストを開催します。
金賞・銀賞入賞者には、副賞と翌年度の中学生海外派遣への推薦が付与されます。

日時：平成31年1月27日（日）13:00～
場所：中央図書館4階多目的ホール（那加門前町3）
対象：市内在住の中学生
内容：テーマ自由、1人3分以上5分以内
申込：・市内の中学に在学の生徒は、在学校の担当教員を通して申込
・市外の学校に在学の生徒は郵送または直接提出
期限：平成29年12月7日（金）17:15必着
備考：申し込み多数（30名）の場合は、出場者を事前に選考します。

英語スピーチコンテスト申込用紙

大好評につきこのイベントは終了いたしました。

国際協会では国際理解を深めるための新たな講座を開催します。
第3回は中東を取り上げ、「テロに戦争に民主化。中東で一体何が起きてるの？」」と題し、
貫洞欣寛氏が講演します。
講演後は講師の貫洞さんと近隣のカフェ（kakamigahara stand）で交流イベントを行います。

◆イベント内容

Profile

貫洞　欣寛（かんどう　よしひろ）
1970年、広島市生まれ。1994年に朝日新聞社に入社。社会部、国際報道部、中東アフリカ総局員（カイロ）勤務などを経て、2014年から16年までニューデリー支局長。2016年11月に退社し、フリージャーナリストとしてインドなどを取材。2018年2月、BuzzFeed Japan株式会社に入社、ニュースエディターに就任。著書に『沸騰インド』（白水社）。訳書に「引き裂かれた大地　中東に生きる六人の物語」(白水社)。

◆お申し込み
10月23日（火）までに「代表者名、電話番号、参加人数、交流会参加・不参加」を明記し、
メール（タイトル「国際理解講座3申込」とし）、メール、電話または直接窓口にて
お申込みください。

◆問い合わせ先
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
各務原市観光交流課内　各務原国際協会事務局
TEL:058-383-1426
FAX:058-389-0765
メール：kia★city.kakamigahara.gifu.jp

台風24号接近に伴い本イベントを中止させていただきます。
再度、今年度開催を予定しております。またHP上で告知いたしますので、よろしくお願いします。

国際協会では国際理解を深めるための新たな講座を開催します。
第2回は南米を取り上げ、「南米エクアドル先住民アチュアル族の夢～現代社会へのメッセージ～」と題し、
岩水ゆきゑさんが講演します。
講演後は講師の岩水さんと近隣のカフェ（kakamigahara stand）で交流イベントを行います。

◆イベント内容

Profile

岩水ゆきゑ（いわみず・ゆきゑ）
17歳で渡墨。京都外国語大学イスパニア語学科卒業。
南米の企業の通訳や県内の民間通訳人の経験を持つ。
現在は、岐阜市外国人児童生徒対応指導員他、ヨガ教室凪の木を主宰。

◆お申し込み

9月25日までに「代表者名、電話番号、参加人数、交流会参加・不参加」を明記し、
メール（タイトル「国際理解講座2申込」とし）、メール、電話または直接窓口にて
お申込みください。

◆問い合わせ先
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
各務原市観光交流課内　各務原国際協会事務局
TEL:058-383-1426
FAX:058-389-0765
メール：kia★city.kakamigahara.gifu.jp
（注）送信する際は、★を＠に変えて送信してください

易しい本、音源付絵本から英文多読を始めてみませんか？
初心者から経験者まで、皆さんが楽しめる情報交換の場として、お気軽にご参加ください。

【日時】9月13日（木）10時～11時　（毎月第二木曜日）
【場所】各務原市立中央図書館4階会議室
【参加費・申込】不要

※英文多読とは、簡単な英語ストーリーをたくさん読み、
自然に英語力を身につけていく英語学習方法です。
各務原市立中央図書館には、多読に適した英語の図書が約2,000冊程度揃っています。

大好評につきこのイベントは終了いたしました。

各務原国際協会では、外国人向けの講座
多文化共生料理講座～キャラ弁をつくろう～
（Marmitas personalizadas　Let’s Make Kyara Ben!）
を開催します。

日本の文化ともいわれるキャラ弁。
日本在住の外国の方が日本の「お弁当文化」を学ぶ機会は少ないようで、
お子さまにお弁当を作るとき、苦労しているという話を耳にしました。

今回はそういったお母さまに向けて、
その中でも作るのが難しい「キャラ弁」をつくる講座を開催します。
こちらの教室で学び、お子さまにもつくってあげましょう。
また、「キャラ弁」に興味がある外国の方のご参加も大歓迎です。

日　時　：9月　2日（日）　10時～13時
場　所　：産業文化センター4Ｆ料理室
対　象　：外国の人　（10歳以上）
＊申し込んだ人しか、料理室に入れません。
定　員　：24人（先着順）
費　用　：500円　(材料費）
申　込　：8月20日までに、タイトルを「きゃらべん」にして、
「住所、名前、電話番号、国」を書いて、メール又は
直接事務局まで。
その他　：通訳がいます。

連絡先  〒504-8555各務原市那加桜町1-69
各務原市観光交流課内　各務原国際協会事務局
電話:058-383-1426、
E-mail　kia★city.kakamigahara.gifu.jp
（注）送信する際は、★を＠に変えて送信してください

Marmitas personalizadas
Data         : 2/9(dom)   10:00～13:00
Local        : Sangyo bunka Center, 4F
Público    : Estrangeiros com mais de 10 anos
(Evento voltado para adulto)
*Não será permitidoa entrada de crianças com
menos de 10 anos
** Inscrição necessária para cada participante.
Vagas       : 24 pessoas (por ordem de inscrição)
Valor 　　 : \500 (tudo incluso)
Inscrição : Diretamente no escritório ou envie um e- mail
titulado “Kyara Bento” informando endereço,
nome, telefone e país até o dia 20.
E-mail     :kia@city.kakamigahara.gifu.jp
* Teremos tradutores para português e inglês

Let’s Make Kyara Ben!
(Bento Style Lunches)

When                   : September 2 ( 4th floor, Cooking room
For                        : Foreigners living in Japan
*Applicants must be 10 years or older.
**Only applicants are permitted to be in the room.
Enrollment limit : 24 people on a first-come-first-serve basis
Fee                        : 500 yen(includes cost of materials)
Application          : Mail or in person by August 20.
Mail applicants use the title “Kyara Ben” and include your name,
contact information(telephone), address and country of origin.
E-mail                   : kia@city.kakamigahara.gifu.jp
*Translators will be present.

このイベントは終了致しました。次回は11/7開催予定です。

～日本語を架け橋にして、外国人と交流をしましょう～

同時開催決定！！

「日本語で話そう」
日本語講座の一環として外国人と日本語で会話する「日本語で話そう！」を行います。
普段日本語講座で勉強している人も、これから日本語講座で勉強したい人も
日本語教育に興味のある人も、誰でも、どの時間でも無料でご参加いただけます。
ルールは、「日本語で」話すことだけ。お気軽にご参加ください。

日時：平成30年6月6日、8月29日、11月7日、平成31年1月30日　18時～21時
場所：産業文化センター2F
※事前申し込みは必要ございません。当日、産業文化センター2Fまでお越し下さい。

「外国人からみた多文化共生」
市内在住のエリックさんを交えて
多文化共生から外国人に対する偏見や差別といった所まで
みなさんで考えてみませんか？
※日本語での話し合いになります。
※こちらは8月29日20：00～21：00のみの開催となります。

「防災について考える」
普段、ゆっくり考えることがない「防災」について考えてみませんか？
当日は、MAPを使って避難場所や危険場所の確認や避難者カードの書き方について
学びます。※外国人向け

ぜひ、こんな方に来て欲しい！！
＜外国人の方は＞
■日本語を学びたい方
■日本語を通して友達が欲しい方
■日本語で、暮らして困っている方

＜日本人の方は＞
■日本語教育に興味のある方
■外国人と友達になりたい方
■多文化共生に関心のある方

◆問い合わせ先
〒504-8555　各務原市那加桜町1-69
各務原市観光交流課内　各務原国際協会事務局
担当梅田まで

大好評にてイベントは終了致しました。

当日は市内外から日本と外国籍の児童•生徒約40名が参加。
多国籍混合グループに分かれ、3つのアクティビティを通して多文化共生や国際交流について学びました。
(1)日本語、アメリカ、ブラジルの言語文化を交えた「フィールドビンゴ」
(2)グループで協力して、「マスつかみ、マスさばき、マス焼き」
(3)近年注目されている「スポーツ鬼ごっこ」

デイキャンプde国際交流！！
各国の子ども達と一緒に1日キャンプをして、交流をしよう！！
外国語を学びながら、国際交流にチャレンジ！！！

日時　　　　　8月21日（火）9：15～15:30
場所　　　　　各務原市少年自然の家（鵜沼小伊木町4丁目213番地）
対象者  　　　  小学4年生～中学3年生及び外国人学校生徒など
定員                     60名（先着順）
参加費                 500円（昼食代）

持ち物
上靴、くつ、虫よけスプレー、筆記用具
【マスつかみで使用】水着、サンダル、タオル、着替え、軍手
【熱中症予防】ぼうし、水筒

申込み
8月8日（水）までに「郵便番号、住所、氏名、ふりがな、年齢（学年）、電話番号、国」を
明記し、メール（件名をデイキャンプとして）または直接事務局窓口まで。

連絡先  〒504-8555各務原市那加桜町1-69
各務原市観光交流課内　各務原国際協会事務局
電話:058-383-1426、
E-mail　kia★city.kakamigahara.gifu.jp
（注）送信する際は、★を＠に変えて送信してください
担当：梅田