TOPICS

（こちらのイベントは終了しました。）

総会開催を記念して、コンサートを開きます。
会員・非会員に関係なく、どなた様も参加いただけます。
たくさんの方のお越しをお待ちしております。

日　時：2022年6月4日（土）15：30～16：30
場　所：産業文化センター　あすかホール
参加料：無料
申　込：不要
出　演：平安桜（オカリナ：水原和希、三味線：小林孝弘）

総会コンサート「平安桜」チラシ

(こちらのワークショップは終了しました。）

市内には大勢の外国人市民が暮らしています。
文化の違い、考え方の違い・・いろいろな”違い”はありますが、お互いを理解しあい、日本人、外国人が共により良い暮らしができるよう、みんなで楽しく話し合いませんか？

日本人・外国人合同のワークショップですが、外国語が話せる必要はありません！
やさしい日本語で、外国人と話し合い、交流してみましょう。
日頃、日常生活で感じている、日本人と外国人市民の”共生”に関するご意見、お待ちしております！

日時：6月12日（日）　13：30～

場所：産業文化センター4階　第2学習室

申込：多文化共生ワークショップ申込フォーム

その他：ポルトガル語、英語、ベトナム語の通訳がいます。

主催：各務原市役所　観光交流課　多文化共生・交流係

”外国人が主役になれるイベント”　
”外国人・日本人が共に作り上げるイベント”
KIA フェスティバル2022を開催します！
現在、実行委員を募集しています。ご興味ある方は、説明会にお越しください。
外国人、日本人、みんなで楽しいイベントを作り上げましょう！！
 
がいこくじんが　しゅやくになれるイベント、KIA フェスティバルをやります。
いま、KIA フェスティバルの　スタッフを　ぼしゅうしています。
あなたのくにのことを　フェスティバルで　しょうかいできます。
あなたのアイデアで、たのしいイベントに　しましょう。
スタッフになりたいひとは、せつめいかいに　きてください。
 
★★KIAフェスティバル　実行委員説明会（スタッフせつめいかい）★★
いつ：2022ねん　6がつ　30にち　19じ～
どこ：産業文化センター　2階　第3会議室
　　（さんぎょうぶんかセンター　2F　だい3かいぎしつ）

KIAフェス2020の様子

外国人の方が避難所を利用する際に、少しでもお手伝いできるように、多言語版のピクトグラムを用意しました。
今後、市内の各避難所に設置する予定です。
いざという時のために、一度確認をすることをお勧めします。
また、必要な時は自由にご利用ください。

日本語（にほんご）が あまり わからない 人たちが 地震（じしん）や、ほかの さいがいがあった時に、避難所（ひなんじょ）を つかいやすく するために ピクトグラムを つくりました。
これから 各務原市（かかみがはらし）の 避難所（ひなんじょ）に 用意（ようい）します。
いちど かくにん してください。
いんさつを して つかっても いいです。

参考・引用　CLAIR（クレア）
　　　　　　豊橋創造大学

下記の日程で、18歳以上外国人専用の新型コロナウイルス3回目ワクチン接種を行います。
ポルトガル語、英語、ベトナム語、中国語、フィリピノ語の通訳が在中しております。
上記言語以外は、通訳機器を利用してサポートさせていただきます。
また、予診票の記入もサポートいたします。
日本語に不安を感じておられる外国人の方が周りにおられましたら、ぜひこの機会をご案内ください。

日　程：5月15日（日）
場　所：あすかホール（産業文化センター1階）
持ち物：接種券一体型予診票
予　約：
〇国際交流サロン（産業文化センター6階）では、外国語（ポルトガル語、英語、ベトナム語）で対面による代行予約を行っております。平日の9時から17時の間に、接種券を持ってきてください。
〇コールセンターでも外国語で予約できます。電話番号：058-215-8702
〇インターネット（日本語のみ）→　新型コロナウイルスワクチン予約サイト

市国際交流員が、外国人市民の新型コロナウイルスワクチン接種の予約などをサポートします。

日  時：平日　8：30～17：00

場  所：各務原国際交流サロン（那加桜町2、産業文化センター6階）

内   容：ワクチン接種予約の代行・サポートなど

対応言語：ポルトガル語、英語、ベトナム語、やさしい日本語

持ち物：ワクチン接種券一体型予診票（忘れると予約不可）、連絡先のわかるもの

注　意：国際交流サロンで予約できるのは、集団接種のみです。個別接種の予約はできません。
　　　　
その他：予約コールセンター（058-215-8702）でも外国語で予約ができます。
　　　　5月15日（日）あすかホールにて、外国人向け3回目集団接種（通訳在中）が行われます。

5月からスタートの英会話講座の募集期限を延長しました。ぜひご応募ください！

◆初級　
　初級①　火曜日9時～9時50分
　初級②　火曜日14時～14時50分

◆中級
　中級①　火曜日10時～10時50分
　中級②　水曜日9時～9時50分
　中級③　水曜日11時～11時50分

◆上級
　上級①　火曜日11時～11時50分
　上級②　水曜日10時～10時50分

★第1回目レッスン
火曜日クラス：5月17日（翌週24日は休講です。）
水曜日クラス：5月25日　

講師：ジェイソン　ヴァンミーター（各務原市国際交流職員）

定員：各クラス20名

申込期限：4月24日（日）
*4月17日（日）以降のお申込みの方は、テキストの手配が1週間ほど遅れる可能性があります。

お申込みはこちら　→　英会話講座お申込み
（e-mail、ファックス、ハガキでも受付します。お名前、ふりがな、住所、電話番号、希望のクラスを明記してください。）

その他：
応募者多数の場合は抽選となります。4月下旬に、受講の可否をメールまたはハガキでお知らせします。

各務原市では、ウクライナからの避難民の受け入れや、生活の支援等について、岐阜県が設置した相談窓口等と連携し、「各務原国際交流サロン」（各務原国際協会、産業文化センター6階）において相談を受け付けています。

●相談窓口：各務原国際交流サロン（各務原国際協会）

●受付時間：月～金　9：00～16：30（年末年始、祝日は除く）

●電話番号：058-383-1426

У місто Какаміґаха́ра за консультацією з питань прийому українських біженців можна звернутися за наступними контактами:

●　Місце: Міжнародний обмін салон (Міжнародна асоціація Какаміґаха́ра)
●　Час: Пн.-Пт. 9:00~16:30 (За винятком новорічних свят та державних вихідних)
●　Телефон: 058-383-1426

２０２２年３月６日に那加福祉センターで第13回日本語スピーチコンテストを開催しました。
市内から、日本語を母語としない市民17名が参加されました。
学校や職場のこと、将来の夢、祖国のこと、日本での生活について・・・・など、皆さんの想いを日本語で発表していただきました。

コンテストの様子をYouTubeで閲覧可能です。ぜひご覧ください。
↓　　↓　　↓
日本語スピーチコンテストYouTube

★★★入賞者は下記のとおりです。★★★
＜児童の部＞
◆金賞　　　　　
足立 ジゼリ　　那加第二小学校 「夢をみつけた！」　
◆銀賞　　　　　
大石 サオリ　 緑苑小学校　「わたしのクラス４年1組」
◆銅賞　　　　　
ﾌｸﾊﾗ ﾊﾟﾛﾐﾉ ｷｬﾗ ﾅｵﾐ 緑苑小学校 「動物大好き！」
◆審査員特別賞　
普久原　美幸　　緑苑小学校　　「私の先生について」

＜生徒の部＞
◆金賞　　　　　
柴田　アイビー 　稲羽中学校　「日本ありがとう」
◆銀賞　　　　　
堂園　ガブリエル　緑陽中学校　「今日まで今日から」
◆銅賞　　　　　
普久原　許志　　　緑陽中学校　「僕の道」
◆奨励賞　　　　
普久原　大輔　　　緑陽中学校　「ペルーと日本」

＜一般の部＞
奨励賞 以下9名　
ﾁｭｵﾝ ﾃｨ ﾄｩｰ ﾌｫﾝ　 ㈱スザキ工業所「私のかぞく」
ﾃﾞｨﾝ ﾃｨ ﾋﾞｯｸ　　　㈱坂井製作所　「ベトナムのお正月」
ﾌｧﾑ　ﾃｨ　ﾏｲ　 　　㈱スザキ工業所「日本の生活」
ﾌｧﾝ　ﾃｨ　ﾀｵ　　　 ㈱坂井製作所　「ベトナムのアオサイとノンラ」
ﾗｲ　ﾐｱﾝ　ﾌﾝ　　　 ㈱坂井製作所　「言語の違い」
李　暁霞　　　 　 　　　　　　　「心の笑顔」
ﾚｰ　ｸｲﾝ　ﾁｬﾝ　 　 ㈱坂井製作所　「私の国」
ﾚｰ　ｼﾞｪｳ　ﾘﾝ　　 ㈱スザキ工業所「きれいな日本」
ﾚ　ﾄｩｱﾝ　ｱｲﾝ　　 ㈱坂井製作所　「チャレンジ」